Πριν γίνει “Chop Suey!”, οι System of a Down γνώριζαν το τραγούδι με ένα πολύ πιο σκοτεινό όνομα:
“Suicide”.
Και περισσότερες από δύο δεκαετίες αργότερα, ακόμη και οι αναμνήσεις των ίδιων των μελών δεν συμφωνούν απόλυτα για το γιατί άλλαξε.
Ο ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Όταν το τραγούδι επιλέχθηκε ως το πρώτο single του Toxicity το 2001, ο προσωρινός τίτλος του ξαφνικά έγινε πρόβλημα.
Ο Shavo Odadjian θυμάται τη Sony να αντιδρά στην ιδέα να κυκλοφορήσει single με τίτλο “Suicide”. Ο Daron Malakian, όμως, αφηγείται την ιστορία διαφορετικά. Σύμφωνα με τον ίδιο, κανείς δεν πίεσε άμεσα το συγκρότημα. Απλώς συνειδητοποίησαν ότι, αν κρατούσαν τον τίτλο, θα έδιναν στους ραδιοφωνικούς σταθμούς έναν εύκολο λόγο να μην παίξουν το τραγούδι.
Έτσι οι System of a Down τον άλλαξαν μόνοι τους.
Ακόμη και ο παραγωγός Rick Rubin θυμάται μια διαφορετική εκδοχή: έχει αναφέρει τον τίτλο ως “Self-Righteous Suicide” και αντίδραση από την Columbia.
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν.
Το αποτέλεσμα όχι.
Το “Suicide” εξαφανίστηκε από τον τίτλο.
ΠΩΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΟ “CHOP SUEY!”
Ο νέος τίτλος κάθε άλλο παρά τυχαίος ήταν.
Ο Odadjian θυμάται τον Malakian να προτείνει να «κόψουν» τη λέξη “Suicide” στη μέση — κι έτσι να προκύψει το “Chop Suey”.
Ο Malakian θυμάται και μία δεύτερη επιρροή: παλιές γκανγκστερικές ταινίες, όπου κάποιος μπορούσε να απειλήσει ότι θα “make chop suey” κάποιον — ουσιαστικά, ότι θα τον σκοτώσει.
Ο νέος τίτλος διατήρησε έτσι μια σύνδεση με το θέμα του θανάτου, χωρίς να βάζει τη λέξη “Suicide” στην πρόσοψη του single.
Όμως το παλιό όνομα δεν εξαφανίστηκε ποτέ εντελώς.
Στην αρχή της κυκλοφορημένης ηχογράφησης, λίγο πριν ξεκινήσει το τραγούδι, ακούγεται ακόμη μια φωνή να ανακοινώνει ότι γράφουν το “Suicide”.
Ο τίτλος άλλαξε.
Η ταινία θυμόταν.
THE STORIES BEHIND THE NOISE.
SOURCES
https://www.theringer.com/2021/09/02/music/system-of-a-down-oral-history-toxicity
https://www.loudersound.com/music/tracks-singles/the-story-of-chop-suey-system-of-a-down
https://www.loudersound.com/features/system-of-a-down-chop-suey-10-facts